Меню

Команда

Перевод

Сочетание
клавиш

Описание

File

(Файл)

New

Создать

<Ctrl>+<N>

Создать новый
документ

Open

Открыть

<Ctrl>+<O>

Открыть сущест-
вующий документ

Close

Закрыть

<Ctrl>+<W>

Закрыть активный
документ

Save

Сохранить

<Ctrl>+<S>

Сохранить активный
документ

Save As

Сохранить как

Сохранить активный
документ в другом
файле

Send

Отправить

Отправить активный
документ по элект-
ронной почте

Page Setup

Параметры
страницы

Опции вывода ак-
тивного документа
на печать

Print Preview

Просмотр

Предварительный
просмотр на экране
вывода на печать
активного документа

Print

Печать

<Ctrl>+<P>

Распечатать
активный документ

Exit

Выход

Завершение работы
с MathCAD

Edit

(Правка)

Undo

Отменить

<Ctri>+<Z>

Отменить последнее
действие

Redo

Повторить

<Ctrl>+<Y>

Повторить послед-
нее отмененное
действие

Cut

Вырезать

<Ctrl>+<X>

Вырезать выбранное
выражение в буфер

Copy

Копировать

<Ctrl>+<C>

Копировать выбран-
ное выражение
в буфер

Paste

Вставить

<Ctrl>+<V>

Вставить выражение
из буфера

Paste Special

Специальная
вставка

Вставить объект
специального
формата, находя-
щийся в буфере

Delete

Удалить

<Ctrl>+<D>

Удалить выбранный
регион

Select All

Выделить все

<Ctrl>+<A>

Выделить всю
рабочую область

Find

Найти

<Ctrl>+<F>

Поиск текста

Replace

Заменить

<Ctrl>+<H>

Замена искомого
текста другим

Go to Page

Перейти
к странице

Переход к другой
странице

Check
Spelling

Проверка
орфографии

Проверка
орфографии
текстовых регионов

Links

Ссылки

Управление связями
OLE с другими при-
ложениями

Object

Объект

Активизировать
вставленный объект
OLE

View

(Вид)

Toolbars

Панели
инструментов

Показать или скрыть
панели инструментов

Status Bar

Строка
состояния

Показать или скрыть
строку состояния

Ruler

Линейка

Показать или скрыть
линейку

Regions

Регионы

Показать или скрыть
границы регионов

Zoom

Масштаб

Изменить масштаб
отображения
документа

Refresh

Обновить

<Ctrl>+<R>

Обновить документ

Animate

Анимация

Создать анимацию

Playback

Воспроиз-
вести

Воспроизвести
анимацию

Preferences

Изменить основные
опции

Insert

(Вставка)

Graph

График

Вставить график
(с выбором типа гра-
фика из подменю)

Matrix

Матрица

<Ctrl>+<M>

Вставить матрицу
или вектор

Function

Функция

<Ctrl>+<E>

Вставить встроенную
функцию

Unit

Единицы

<Ctrl>+<U>

Вставить единицы
измерения размер-
ной величины

Picture

Рисунок

<Ctrl>+<T>

Создать рисунок
для отображения
матрицы

Area

Область

Создать зону

Math Region

Математиче-
ская область

<Ctrl>+
+<Shift>+<A>

Создать математи-
ческую область
в тексте

Text Region

Текстовая
область

<">

Создать текстовую
область в документе

Insert

(прод.)

Page Break

Разрыв
страницы

Начать новую
страницу

Hyperlink

Гиперссылка

<Ctrl>+<K>

Вставить
гиперссылку

Reference

Ссылка

Вставить ссылку
на другой документ

Component

Компонент

Вставить компонент
другого приложения

Object

Объект

Внедрение объекта

Format

(Формат)

Equation

Формула

Форматирование
формул

Result

Результат

Форматирование
вывода результатов
вычислений

Text

Текст

Форматирование
текста

Paragraph

Абзац

Изменение разметки
абзаца

Tabs

Табуляции

Установить табуля-
цию для документа
или выделенного
участка текста

Style

Стиль текста

Определить или
применить стиль -
комбинацию
настроек текстового
формата

Properties

Свойства

Изменение свойств
области

Graph

График

Изменения
в графиках

Color

Цвет

Изменить цвета

Separate
Regions

Разделить
регионы

Разделить перекры-
вающиеся регионы
в документе

Align Regions

Выровнять
регионы

Выравнивание
региона по горизон-
тали или вертикали

Format

Area

Область

Работа с зоной

(прод.)

Headers/
Footers

Верхние/Ниж-
ние колон-
титулы

Изменить колонти-
тулы для распечаты-
ваемых страниц

Repaginate
Now

Разбить на
страницы

Разбиение докумен-
та на страницы

Math

(Мате-
матика)

Calculate

Пересчитать

<F9>

Вычислить формулы
в видимой части
документа

Calculate
Worksheet

Пересчитать
все

Вычислить все фор-
мулы в документе

Automatic
Calculation

Считать авто-
матически

вкл. / выкл. автома-
тических вычисле-
ний

Optimization

Оптимизация

вкл. / выкл. режим
оптимизации

Options

Опции

Установка опций
математики

Symbolics

(Симво-
лика)

Evaluate

Вычислить

Вычислить выраже-
ние в виде числа,
если это возможно

Simplify

Упростить

Упростить выраже-
ние

Expand

Разложить

Представить выра-
жение в более раз-
вернутом виде

Factor

Разложить
на множители

Разложить полином
или целое число на
простые множители

Collect

Привести
подобные

Привести подобные
слагаемые

Polynomial
Coefficients

Коэффи-
циенты поли-
нома

Вычислить полино-
миальные коэффи-
циенты

Variable

Переменная

Символьные дейст-
вия с выделенной
переменной

Symbolics

(прод.)

Matrix

Матрица

Символьные
действия с матрицей

Transform

Преобразо-
вание

Символьные
интегральные
преобразования

Evaluation
Style

Стиль
вычислений

Изменить показ
символьных ответов

Window

(Окно)

Cascade

Каскад

Расположить окна
документов каска-
дом

Tile
Horizontal

По горизон-
тали

Расположить окна
документов по гори-
зонтали

*

(Имя
документа)

Активизировать
окно *

Help

(Справка)

MathCAD
Help

Справка

<F1>

Получение справоч-
ной информации

Developer's
Reference

Справка
для разработ-
чиков

Дополнительная
справка для разра-
ботчиков

Author's
Reference

Справка
для авторов

Дополнительная
справка для авторов

Resource
Center

Центр
Ресурсов

Доступ к Центру
Ресурсов

Tip of the Day

Совет Дня

Включить показ
диалогового окна
с Советом Дня

Open Book

Открыть книгу

Открыть сущест-
вующую в виде
файла электронную
книгу

MathCAD
Update

Обновление
MathCAD

Проверить сайт
фирмы MathSoft

About
MathCAD

О программе

Информация
о текущей версии
MathCAD

Кнопка

Перевод

Calculator Toolbar

Калькулятор

Graph Toolbar

График

Matrix Toolbar

Матрица

Evaluation

Выражения

Calculus

Вычисления

Boolean

Булевы операторы

Programming

Программирование

Greek Symbols Toolbar

Греческие символы

Symbolic Keyword Toolbar

Символика

Кнопка

Перевод

Сочетание клавиш

Sin

Синус

Cos

Косинус

Tan

Тангенс

Ln

Натуральный логарифм

Log

Десятичный логарифм

n!

Факториал

<!>

1

Ввод мнимой единицы

<1>, <i >

Ix|

Модуль

<Shift>+<\>

V"

Квадратный корень

<\>

<T

Корень n-й степени

<Ctrl>+<\>

ex

Экспонента в n-й степени

1/x

Обратная величина

0

Скобки

<'>

x2

Возведение в квадрат

xy

Возведение в степень у

<^Л>

71

Ввод числа я

<Ctrl>+<Shift>+<P>

/

Деление

</>

/

Умножение и деление

<Ctrl>+<Shift>+<+>

X

Умножение

<*>

+

Деление в одну строку

<Ctrl>+</>

+

Сложение

<+>

;=

Присваивание

<:>

.

Десятичная точка

<.>

0,1, 2,. ..,9

Числа 0...9

<0>,<1>, <2>, ..., <9>

-

Вычитание ("минус")

<->

=

Вычислить численно ("равно")

<=>

Кнопка

Перевод

Сочетание клавиш

XY Plot

XY (декартовый) график

<Shift>+<2>

Zoom

Масштаб графика

Trace

Трассировка графика

Polar Plot

Полярный график

<Ctrl>+<7>

Surface Plot

График трехмерной поверхности

<Ctrl>+<2>

Contour Plot

График линий уровня

<Ctrl>+<5>

3D Bar Plot

Трехмерная гистограмма

Vector Field Plot

Векторное поле

3D Scatter Plot

Трехмерное множество точек

Кнопка

Перевод

Сочетание клавиш

<>Matrix or Vector

<>Матрица или вектор

<><Ctrl>+<M>

<>Subscript

<>Нижний индекс

<><[>

Inverse

Обратная матрица

Determinant

Определитель

<|><Shift>+<\>

Vectorize

Векторизовать

<Ctrl>+<->

Matrix Column

Выделение столбца

<Ctrl>+<6>

Matrix Transpose

Транспонирование

<Ctrl>+<1>

Range Variable

Ранжированная переменная

<;>

Cross Product

Векторное произведение

<Ctrl>+<8>

Dot Product

Умножение

<*>

Vector Sum

Сумма вектора

<Ctrl>+<4>

Picture

Рисунок

<Ctrl>+<T>

Кнопка

Перевод

Сочетание клавиш

Evaluate Numerically =

Вычислить численно ("равно")

<=>

Definition :=

Присваивание

<:>

Global Definition =

Глобальное присваивание

<~>

Evaluate Symbolically ->

Вычислить символьно

<Ctrl>+<.>

Symbolic Keyword

Символьное вычисление

<Ctrl>+<Shift >+<.>

Evaluation ->

с ключевым словом

Prefix Operator fx

Оператор "перед"

Postfix Operator xf

Оператор "после"

Infix Operator xfy

Оператор "внутри"

Tree Operator xfy

Оператор "дерево"

Кнопка

Перевод

Сочетание клавиш

<>Derivative

<>Производная

<><?>

<>Nth Derivative

<>n-я производная

<><Ctrl>+<?>

Infinity °°

Символ бесконечности

<Ctrl>+<Shift>+<Z>

Definite Integral

Определенный интеграл

<&>

Summation

Сумма

<Ctrl>+<Shift >+<4>

Iterated product

Произведение

<Ctrl>+<Shift >+<3>

Indefinite Integral

Неопределенный интеграл

<Ctrl>+<!>

Summation with range
variables

Сумма ранжированной
переменной

<Ctrl>+<4>

Iterated product with
range variables

Произведение ранжированной
переменной

<Ctrl>+<3>

Two-sided limit

Предел

<Ctrl>+<L>

Left-sided limit

Левый предел

<Ctrl>+<A>

Right-sided limit

Правый предел

<Ctrl>+<B>

Кнопка

Перевод

Сочетание клавиш

= equal

Равно

<Ctrl>+<=>

< less than

Меньше

«>

> greater than

Больше

<»

< less than or equal

Меньше или равно

<Ctrl>+<9>

> greater than or equal

Больше или равно

<Ctrl>+<0>

* not equal to

Не равно

<Ctrl>+<3>

-.Not

Не

<Ctrl>+<Shift>+<1>

л And

И

<Ctrl>+<Shift>+<7>

vOr

Или

<Ctrl>+<Shift>+<6>

0 Exclusive or

Исключающее или

<Ctrl>+<Shift>+<5>